Traducerea: Matei Bratianu
Sincronizarea si Adaptarea: RRZXXX
-Ai grija, frate. - O sa am.
E aici mai tot timpul, se va īntoarce singur.
E doar īmprumutat- o sa-l cāstigam īnapoi.
De ce nu muncesti?
- Dar muncesc! - Pai sa te vad!
- E gata? - Da.
-Au venit costumele? -Vin mai tārziu.
Maestre, a sosit dra.Hoi!
Bine'nteles, am ajuns la timp!
Dra. Hoi!
Multumesc!
Astea sunt costumele. Grabiti-va daca vreti sa aratati bine.
Nu le amestecati.
Fiecare raspunde pentru costumul lui. Si tu la fel.
- Frate! - Sosesc!
Al tau e aici, Keung!
Frate!
-Esti bine? -Ma doare piciorul.
Cine a pus galeata aici?
-"Orfanul" a pus-o! - Eu?
- Ajuta-ma! - Ridicati-l.
Stai jos!
Daca nu-i una, e alta. Tu trebuia sa fii capul leului.
Fara Keung o sa pierdem.
Nu-l poate īnlocui nimeni? Eu pot.
-Eu sunt mai bun ca tine. -Mai taci din gura.
Altcineva trebuie sa fie capul leului.
- Frate... -Nu sunt īn stare.
Bine'nteles.
Lung, tu ai s-o faci.
-"Orfanul" nu e bun. -Daca nu poate el, o fac eu.
-O fac eu! - Tu?
Liniste!
Pregatiti leul!
Prieteni, ultimul an a fost pace si vreme buna.
Si ca sa nu īncalcam traditia,
anul asta vom avea din nou the Greens of Peace.
Scolile Ching-fung si Wai-yee, vor concura..
sa vedem care din ele ne va aduce īnca un an de pace.
- Wow, e urias! - What kind of greens are they?
-O fata verde. -Ce?
Fata mea o sa se īnverzeasca daca trebuie sa o fac.
Asta nu-i gluma.
Wow. Sunt buni.
E grozav.
E bun.
Leul se misca grozav.
Asta nu-i stilul Wai-yee. Lung, tu esti capul,
Chan, tu iei coada.
Pregatiti-va. Ocupati-va pozitiile.
Pariuri oficiale.
-Pe cine? -Pe negru.
-Esti sigur? -Bine'nteles.
-Care sunt cotele? -Negru are 20 la 1.
-Pentru auriu, 5 centi la 1 dolar. -Numai 5 centi?
Leul auriu va cāstiga, si daca pariaza toti, o sa dau faliment.
-Biletele de pariu costa bani. -Merg pe leul negru.
Stai la rānd.
Ce, pe negru? Atunci nu mai trebuie sa stai la rānd.
Haide! Sari peste.
-Ai destul curaj sa sarim? -Da.
Sa vedem cum o sa reuseasca.
Sus, sus!
Nu-i lasa sa urce!
Īmpinge!
Centura, Chan.
-E pusa bine, Chan? -Da.
Cobor.
-Frate! -Nu vorbi. Ia-o daca poti.
Frate, tu...
Ridica-ma.
Nu-ti da drumu'!
De ce faci asta, frate?
Acum, nu mai sunt fratele tau!
Ia-o daca poti.
Faci sa īmi fie greu.
Tine-te bine. Sa nu cazi!
-Tine-l! -Liniste. Ia greens.
Du-te!
Nu e bun de nimic.
Bravo, foarte bine!
Am īnvins! Am īnvins!
Fratele Bill a mānuit leul magnific.
Lasa vorba si ia premiul.
Sa mergem.
N-ati coborāt īnca?
Am cāstigat pariul.
Nu esti bun de nimic. Mi-ai pierdut toti banii.
Eu sunt leul negru, tu esti cel auriu.
Hai.
Numara-i. Sunt toti.
O sa fie mai usor dupa ce ai facut-o o data.
-Trebuie sa ne mai ajuti. -Dar daca o sa afle...
Si ce? Vino la noi si te facem instructor.
Mai gāndeste-te.
O sa ma gāndesc.
Cine a cāstigat, maestre?
M-M-Mas..
Am pierdut, si? Ce-i cu fetele astea?
Duceti-va si va antrenati!
Ah-Lung!
N-ai fost īn stare sa tii capul leului.
Ridica masa de 100 de ori ca sa-ti īntaresti bratele.
Ai grija cu apa, o īmprastii peste tot.
- Aici. -Īl stergi si pe al meu,nu-i asa?
Sa ti-l sterg? Si pe al meu cine īl sterge?
Nu mai fi asa lenes.
-Sterge-l singur! -Ma-ntorc repede.
Ai grija, ma stropesti.
Ce! Iar?
Fa cum īti spun.
- Hey. - Aici.
Stiu, īn camera aia. Nu-i prima data cānd vin.
Mai īncet. Maestrul abia a adormit.
Daca nu vrei sa te stie lumea, atunci nu mai chema curve.
Uite-ma, obraznicule.
- Frate - Ce?
- Iar ea? - Iesi afara.
-Sa nu stai mult. -Stiu. Du-te.
Hai sa ne jucam.
Scoala-te, grasule.
Vine maestrul.
Maestre.
-Ce faci aici? -Nimic. E mai racoare aici.
-Racoare aici? -Da.
-Vrei sa ma sufoci? -Nu.
You're copping a feel!
Maestre, nu mai fac.
Deja e a doua oara!
-Ridica-te de pe mine! -Iesi afara!
Asta-i scoala de arte martiale, nu bordel. Afara!
Plec. Oricum nu mai am de ce sa stau aici.
Ce, n-ai mai vazut o femeie?
Da-mi centura.
Scoala Wai-yee? De ce ti-au dat bani?
-Explica-mi. -Eu...
Spune! Ce-ai facut?
Spune!
Da-mi-o! Da-mi-o!
Keung?
Keung!
De ce te-a platit scoala Wai-yee? Ce-ai facut?
Nu ti-a spus ca eu am mānuit leul lor?
Nu am spus nimic! Frate..
Tu iesi afara!
-Frate! -Iesi afara!
Afara!
Maestre!
Īnca īmi spui maestre?
Musti māna care te-a hranit? Ne-ai tradat.
Īti amintesti cānd tu si Lung erati copii si orfani?
Va luptati cu cāinii pentru māncare.
Murdari si plini de noroi.
Cine v-a adus aici?
De 10 ani va cresc ca pe copiii mei,
..v-am educat, si v-am cerut eu vreun ban?
Ai dansat cu leul pentru banii altcuiva!
De ce ai facut asta?
Ah-lung nu e destul de bun. Contam pe tine.
Vrei cumva sa fac infarct?
Stiam eu ca ne va trada.
Spune!
Pleaca!
Spune!
Ajunge. Te-ai purtat bine cu mine, si eu ti-am gresit.
Plec!
- Frate... - Nu ma opri!
Maestre.
Frate! Nu!
Daca pleci, sa nu te mai īntorci niciodata!
Frate!
Am auzit ca seful va fi dus sa i se dea sentinta peste 2 zile.
Daca nu o facem acum, n-o sa mai avem alta sansa.
Nu-i asa de usor! Doar voi doi. E riscant.
Doi suntem de ajuns.
Pe politisti nu-i intereseaza decāt sa-si ia banii.
N-au cum sa ne īnvinga.
Dar maestrul Kim e īn māinile lor, nu?
Era beat cānd l-au prins.
Altfel, si cu 10 īn plus, nu l-ar fi prins!
Chiar si asa, trebuie sa facem un plan īnainte.
Te-ai trezit devreme, Unchiule. Ai luat dejunul?
Dejunul? Nu īnca.
-Mergem īmpreuna? - OK.
Tu? Ai venit sa īnveti Kung fu?
Am venit sa-l vad pe Unchiu'.
Vrei sa-l vezi? Vrea sa te vada, Unchiule.
De ce ai venit? Ti-am dat banii deja.
Vrei bani si pentru la anu'?
Nu. Spuneai ca as putea fi instructor aici.
Asta era ieri.
Acum, mai am doi.
-M-ai mintit! -Buna dimineata, Unchiule.
Uita-te la tine. Nici nu ti-ai īnchis nasturii.
De ce a venit, Unchiule?
Vrea sa-l primim la noi.
Nu am stiut ca tu ai dansat cu leul pentru noi.
Ma simt putin vinovat..
..dar daca te primim, maestrul tau o sa intre la banuieli.
Te-a dat afara din cauza asta.
Daca īncerc sa vorbesc cu el sa te primeasca īnapoi?
Nu-i nevoie. O sa gasesc īn alta parte sa ma duc.
Stai asa.
Ce vrei?
Stiu o cale cum sa cāstigi niste bani.
Trebuie doar sa ai curaj.
Ce alta solutie am? Spune-mi.
Nu mai sunt locuri īnauntru. Asteapta aici, maestre.
- Fa loc! - Salut, Chung.
Ai venit devreme, maestre Kim! Astepti o masa?
Masa ta e rezervata, frate Bill.
Ai rabdare atunci!
Buna dimineata, Unchiule. E o masa acolo, Sam.
Buna dimineata, maestre Kim. Iei masa cu elevii tai?
Ma scuzi.
-Ospatar, nota de plata. -Vin acum.
-O masa. -Ce faci? Trei si sase.
Multumesc.
Ieri ai mānuit excelent leul, frate Bill!
Eu sunt Big Cannon Bill. Sa ma vezi cu leul e mereu palpitant.
Asta pentru ca te-a ajutat fratele meu.
Nici macar n-ai cu ce sa-ti hranesti elevii. Oricine cu bun simt ar pleca.
Uite la noi. Mereu avem ce mānca. Nimeni nu pleaca.
Ia uite! Numai piele si oase!
Īti da Big Cannon Bill o friptura buna de porc.
Uitati-va la el! Cred ca e mort de foame!
-Ai tupeu. -Loveste-l.
Loveste. Loveste. Loveste.
Loveste asa.
Ce zici de loviturile mele?
Nu face scandal, frate Bill. Uite! Maestrul e furios.
E īnca un maestru.
Plecam!
Nu ati platit, maestre.
-Dar nici nu am comandat ceva. -Serviciile sunt duble daca nu comandati nimic.
Multumesc, maestre!
Maestre!
Ati luat masa asa repede?
-Ce s-a'ntāmplat? -E numai vina lui!
Am luat bataie din cauza ca a pirdut la dansul leilor.
Cine a facut asta?
Kung fu-ul vostru e de doi bani!
Īi aratam noi Kung fu!
Nu conta pe mine.
-De ce nu ofaci tu? -Īi aratam noi!
Īnapoi!
Nu v-ati facut de rās destul?
Mergeti acasa!
N-ati auzit ce a spus maestrul? Miscati!
Sa mergem, fratilor.
Nici n-ati īnvatat Kung fu si vreti sa creati probleme?
Mi-ati distrus reputatia.
Ei au īnceput!
-Daca fratele nostru mai mare ar fi fost aici... -Liniste!
Tot ce aud e fratele mai mare, fratele mai mare!
L-am īnvatat doar pe el Kung fu, si pe voi nu?
Ce era porcaria aia? Mai arata-mi o data!
Hai!
Acum!
Lovitura... Leopard...
Leopard? Altceva?
-Pozitie... -Pozitie? Pozitie?
Asta te-am īnvatat eu? Altceva!
Continua!
Lovitura...lovitura...lovitura.
Lovitura? Cānd te-am īnvatat eu sa lovesti asa? Altceva?
- Cal... - Cal? N-ai īnvatat chiar nimic?
Tot ce ai īnvatat e inutil. Tot!
Ridica-te. Ridica-te acum.
Cu ce am gresit ca sa merit sa fiu maestrul vostru?
Nici unul nu sunteti buni de nimic!
Care nu sunteti pierde-vara, sunteti tradatori!
A dansat cu leul altcuiva pentru bani,
..folosind Kung fu-ul īnvatat de la mine,
..ruinānd complet reputatia scolii noastre, Ching-fung.
Chiar si la dejun suntem insultati.
Ce-ati mai facut ca sa ma faceti de rās?
Nu mai plānge!
Tu!
Ai mai exersat Kung fu? Esti gras ca un porc!
Si tu! Esti cel mai mic si cel mai obraznic!
Nici nu te-am batut si deja plāngi!
- Maestre. -Asa īti legi centura?
Te-am īnvatat eu sa o prinzi asa? Spune!
M-ati suparat foarte tare!
De ce mai plāngi? Taci din gura!
Maestre! Nu poti da vina pe noi!
E vina orfanilor.
Ei ne-au tradat! Nu suntem noi de vina!
Liniste!
Īmi raspunzi? Cum īndraznesti sa-mi raspunzi!
Ajunge!
Din cauza acelui premiu l-ai gonit pe fratele nostru mai mare.
Acum, īti versi furia pe noi. Ce crezi ca suntem noi?
E adevarat ca eu si fratele meu suntem orfani.
Am trait aici fara sa platim un ban.
Daca vrei sa lovesti pe cineva, da īn mine!
Am pielea mai groasa!
Stiu ca ma urasti, maestre. Nici macar nu te obosesti sa ma bati!
Daca nu ma pedepsesti acum, n-o sa mai ai alta sansa.
Stiu ca daca nu ne aduceai aici,
..eu si fratele meu am fi murit de foame de mult.
Nu te-as fi facut de rās niciodata,
..si fratele meu n-ar fi dansat cu leul pentru altcineva!
Si nimeni nu s-ar fi uitat urāt la noi spunānd ca suntem orfani.
Acum īnteleg de ce a plecat fratele meu.
Cum poate trai cineva īntr-un loc unde nu e respectat?
Maestre, fratele meu a plecat īn graba.
Nu a avut timpul sa īti spuna, asa ca o sa vorbesc eu pentru el.
Īti multumesc ca ne-ai īnvatat si ai avut grija de noi atātia ani.
-Acum plec. -Unde te duci?
Dupa fratele meu.
Stai acolo!
Atunci du-te si cauta-l.
Si sa-l aduci acasa.
De cānd a devenit scoala noastra adapost pentru cersetori?
Vin atāt de multi aici!
Nu fi asa! Suntem oameni cu totii, māncam aceeiasi māncare.
La scoala Wai-yee se manānca bine. Voi abia daca aveti 3 mese pe zi.
Cum putem mānca la fel? Tu esti doar un sobolan.
- Frate Bill... - Nu te mai obosi degeaba!
- Vreau doar.. -Tine-ti gura!
Am asteptat mult sa plece nenorocitii aia.
E momentul meu de glorie.Nu sta īn calea mea spre īmbogatire.
- Dar... - Pleaca.
Pleaca, orfanule.
Nu e nevoie sa ma ranesti cu vorbele tale.
Sa te ranesc?
Daca nu pleci, o sa te ranesc cu pumnii.
-Frate Bill! Esti īn regula? -N-am nimic.
Pentru un tip asa mare, nu stai bine pe picioare.
Unde-ai fost cānd profesorul tau ti-a spus sa mai exersezi?
Cheama-l pe stapān.
-Esti sigur ca n-ai nimic? -Sunt bine.
Spune-i ca cineva ne face probleme.
De ce nu te īntinzi putin?
Esti atāt de gras, ca nu poti sa te ridici.
Nu va mai bateti. Nu-l lovi.
Ai avut noroc.
Ajunge, frate, gata cu bataia!
El a dat īn mine primul. Spune-i lui.
-De ce ai venit aici? -Sa vad daca fratele meu e aici.
A venit si mi-a cerut sa-l primesc aici, dar nu l-am primit.
Si eu am crezut ca ai venit sa-mi furi slujba.
Īmi pare rau pentru necazurile pricinuite. Iarta-ma, frate Bill.
S-a terminat, sa mergem īnauntru.
Vin.
Stati asa!
Pregatiti-va!
Atacati!
Sefu'.
Ce mai faci, sefule?
-El cine mai e? -E de-al nostru.
-Sefu'? -Sa mergem.
Repede, anunta ca am fost atacati.
-Daca īntreaba cine ne-a atacat? -Spune-le ca a fost Evantaiul Alb.
Multumesc.
Uita-te putin.
Ai vazut cumva un om cu un evantai ca asta?
Daca avea bani, l-as fi observat.
Ma enervezi, pleaca de aici.
Pleaca!
Uitati-va.
Dispari!
Va rog, uitati-va.
Asta nu e Evantaiul Alb?
-Nu seamana. -Priveste mai bine.
-Arata la fel. - Nu, nu seamana.
Portretele politiei nu sunt niciodata reusite. Am putea lua recompensa.
Recompensa? Ar fi destul de usor.
Tu du-te dupa īntariri, eu īl urmaresc. Repede.
E īnauntru. Dupa mine.
-Nu-i aici!
Era aici, se ruga. Unde a disparut?
Sfinte Bhudda...
Pe mine ma cautati?
Cinci politisti. Care-i problema?
Te-am prins, iar tie īti arde de glume?
Vii cu mine.
Stai putin, esti sigur ca ai prins pe cine trebuie?
Ochii mei nu se īnsala niciodata.
Tu ai atacat transportul ala!
Arestati-l.
Atacati! Da-mi sabia ta.
-Ai patit ceva? -Nu. Da-mi o sabie.
Multumesc.
Cum īndraznesti sa dai īn Zeul Razboiului!
-Iertare. -Noi nu credem īn spirite.
Puneti māna pe el.
Nu crezi īn spirite? Atunci te trimit sa le īntālnesti.
Te-ai speriat? Ti-am taiat doar centura.
Oh, da. N-am crezut īnainte, dar acum cred.
Daca esti credincios, du-te sa te rogi.
-Da-mi sabia. -Īncā ma mai ataci?
Te temi de cruce?
Esti īn regula, Sergent?
Sergentul e bine. Atacati!
Pleci, Sergent?
-Da-mi o sabie. -Le-ai luat pe toate.
Nu-i a buna. Tu ramāi aici, eu ma duc sa-l chem pe Sam Kung.
Ba stai tu aici, si ma duc eu dupa Sam Kung.
Tu īl cauti la sectie, iar eu ma duc acasa la el.
Sam Kung, deschide! Sam Kung, deschide!
Frate, Sam Kung e acasa?
Hey, frate!
De ce nu-i raspunzi? Ca doar nu esti surd.
Ce s-a'ntāmplat?
Eu sa colegii mei l-am arestat pe Evantaiul Alb.
Evantaiul Alb?
Da.Asa ca am venit dupa Sam Kung ca sa hotarasca ce face cu el.
Tata e deja la sectia de politie.
Ce? Sam Kung nu e aici!
Oh, nu. Cine va hotarī ce facem cu el?
E o singura decizie,
..daca l-ati arestat, duceti-l la sectia de politie.
Dar n-o sa vrea sa vina.
-Va ajut eu. -Cum? Lupta s-a terminat.
Nu mai e nevoie de tine.
O sa continue cānd ajung eu acolo. Sa mergem.
Sa vezi cānd o afla tata.
Daca nu-i spui, nu are de unde sa afle.
-Acolo e, frate. -Atunci hai acolo.
Pe mine nu prea ma place. Du-te tu.
Scuza-ma.
Care-i problema? Ia-o tu īnainte atunci.
Ce vrei sa faci?
Vrei sa ma buzunaresti?
Nici macar nu stiu cine esti. Da-mi-o īnapoi.
Īncerci sa ma furi?
Nu e asa de usor sa furi de la mine.
Cine esti?
N-are rost sa ma mai obosesc.
N-am stiut ca lupti asa de bine, frate.
Cu kung fu-ul tau si cu ochii mei ageri,
..cei 200 de bistari sunt ai nostri.
-Unde s-a dus? -A luat-o pe acolo.
Si de ce nu mi-ai spus?
Pot sa beau si eu un ceai, Unchiule?
-Te rog, ia fara grija. -Multumesc.
-Stai jos. -Multumesc.
Esti ud leoarca de transpiratie.
Am avut o zi foarte grea.
Niste indivizi au aparut si m-au atacat fara sa zica nimic!
Si un politist corupt a īncercat sa ma taie.
Din fericire, am scapat, ca altfel nu mai eram aici.
Pipa asta e extraordinara. Pot sa ma uit la ea?
Ia de te uita.
Priveste-o mai de aproape, ca n-o sa mai ai alta ocazie.
-E de la Īmparat! -Nu e o vechitura oarecare!
E o antichitate.
Ce evantai mare. Pot sa ma uit?
Cu siguranta te pricepi la lucruri de valoare.
-Are o inscriptie Ming pe el. -Litere aurite pe un evantai alb.
-E foarte frumos. -Nu gresesti.
Sunt multe legende glorioase despre evantaiul asta.
-Dar n-ai vrea sa le auzi. -Bea niste ceai mai īntāi.
Unchiule, esti un om bun. Locuiesti aici?
Nu. Astept pe cineva.
-O persoana renumita. -Cum asa?
A atacat un transport si a luat ce duceau acolo.
Nu-i pasa ca politia īl cauta.
Nici macar nu l-a recunoscut pe seful politiei cānd l-a īntālnit.
Trebuie sa fie un ticalos.
Da, dar nu vede prea bine.
Nu vede bine? Adica nu te poate vedea?
Parca ar fi orb. E chiar aici.
Aici?
Unde?
Nu-l vezi?
El e?
Despre el īti povesteam, cāinele. S-a dat si la tine?
Nu numai asta,īmi manānca māncarea, ma supara mereu, si fura de la mine.
Esti atāt de crud. De dai la oameni batrāni?
De cānd te-am vazut prima oara am stiut ca esti un om rau.
Acum stie si politia ce faci.
Daca esti atāt de ticalos, care e numele tau?
Ce, esti mut?
Unii sunt nascuti sa fie magari.
Dar ta'su cred ca e cel mai mare magar dintre toti.
De ce rāzi?
Nu te mai supara. Īi dau eu o lectie.
Tu cu scaunelu', esti doar un cāine mut.
I'm not going to let you off this time.
Baiatul asta e chiar bun cu scaunelu'.
Ai grija, baiete!
Ca sa-i dai o lectie...
..trebuie sa folosesti asta.
Multumesc, Unchiule.
Da-te batut.
Vezi? S-o pricepe el cu bancuta, dar asta e apecialitatea mea.
Desigur, fara asta nu ai putea sa-l controlezi.
Nu mai poti sa te misti, nu-i asa?
Unchiule, palma asta e pentru tine.
Si asta e din partea mea.
Si asta e pentru mortu' de tac'tu.
Si asta...
Unchiule, se holbeaza la tine.
-Opreste-te o clipa. -Bine. Loveste-l tu.
Ti-am spus sa te porti cum trebuie si ai crezut ca glumesc.
Sora-ta Sue te-a cautat, dar nu erai sa exersezi Kung fu.
Ai vrut numai sa te dai mare cu bancuta ta.
Si acum ai luat bataie de ti s-au īnmuiat oasele.
Da' vad ca stii tot ce a facut.
-Pai, e prāslea al meu. -Prāslea?
-Pustiul meu. -Pustiu'?
E fiul meu.
Īnseamna ca tu esti ta'su.
Du-te naiba!
Tot eu am īnvins.
Ridica-te!
Deci sunt tatal si fiul īmpreuna.
Esti destul de vorbaret pentru o jigodie batrāna.
Meriti ce-o sa patesti. Am pierdut prānzul asteptāndu-te.
Stai asa!
Prānzul! De ce n-ai zis asa?
E simplu. Nu am prea mult.
Uite cāteva monezi,o sa v-ajunga sa va cumparati ceva de māncare.
Īti fac cinste cu prānzul, si tu dai īn mine!
Īn genunchi.
N-avem nevoie de mila ta, tata manānca la sectia de politie.
-Adica el e seful curcanilor? -Pai cine altul?
De ce ai iesit din casa?
Sor'mea Sue m-a trimis dupa māncare. -Si de ce nu te-ai dus sa iei māncare?
Ai dreptul sa nu spui nimic.
Dar tot ce spui poate fi luat drept dovada.
Cred ca ai auzit asta de multe ori.
Ai evantaiul.
Si femeile batrāne au, dar nu le arestezi.
Iar fiul tau se plimba cu un scaunel.
-Nu-mi mai aminti de el. -Daca era al tau,te-ar fi ascultat.
Ma enerveaza asa de tare.
Nici un sunet. Nici macar o basina.
-Parca ar fi mut. -Deci nu vorbiti īntre voi.
Asta-i adevarul. Nu e asa cum vorbim noi acum.
Bineīnteles.
-Misca! -Pot sa ma pis?
Sa te pisi? Pe aici.
Cum pot sa ma pis cu māinile legate?
Lasa-ti lucrurile jos, si te dezleg.
Esti un om bun, Unchiule.
Cum pot sa fac, daca te uiti la mine?
Daca nu ma uit la tine, o sa fugi.
Chiar daca esti cu ochii pe mine, tot am sa fug.
Fug! De ce nu vine dupa mine?
Am fugit deja.
Fugi ca sa īncepi o zi noua. Fugi, fugi, fugi.
Fuge chiar īn directia īn care vreau eu!
Nu ma urmareste. Ce usurare.
Ce se'ntāmpla? E alunecos!
Asta īnseamna sa bagi un infractor īn rahat.
-Scoate-ma de aici! -Nu te agita ca te scufunzi.
Scoate-ma de aici.
Toti infractorii care vin aici cad īn capcana.
-Te rog, scoate-ma afara. -Dar nici nu ti-a trecut de cap.
Te-as putea ajuta, dar mai īntāi cānta-mi ceva.
Daca-mi place,ma mai gāndesc.
Bine, cānt.
O pasarica a cazut īn apa, īn apa, īn apa...
De ce te-ai oprit?
Daca nu apuci creanga, cum sa te salvez?
Tine-o bine.
Haide.
-Urca-te. -Aproape ca m-am īnecat.
Pe aici! Sa nu murdaresti lucrurile.
Scoate-ma de aici!
Repede, scoate-ma afara!
Esti un tip de treaba. Puteai sa fugi.
Oh, da!
Bine ca mi-ai adus aminte! Am plecat.
Si daca īti cānt un cāntec?
-Ajuta-ma! -Bine, cānta.
O pasarica a cazut īn apa...
Ajunge, e groaznic! Te scot afara.
Grabeste-te. Repede!
Tine-te. Ar fi pacat sa se rupa!
E cineva acasa?
Chiar n-am noroc?
Hey, domnisoara! Domnisoara.
Cine e?
Eu sunt. Te rog, deschide.
Am reusit. Am zāmbit, si am zis "eu sunt".
Buna ziua, domnisoara.
-Am sa curat eu. Īmi pare rau. -Nu-i nimic.
Nu esti de pe-aici?
Eu nu, dar asta e.
Nu ai cum sa fi de pe-aici, daca ai nimerit īn mlastina.
Da. Uite ce murdar sunt.
Am nevoie de o galeata cu apa.
N-o sa fac mizerie.
Pot sa iau astea, te rog?
-Tine. -Multumesc.
Inteligent, nu?
Stai! Eu te conduc la baie, sau tu ma conduci pe mine?
Asa mai merge.
Nici o urma. Asta-i bine!
De aici poti sa mergi normal.
-Multumesc. -Acolo e baia.
Multumesc. Multumesc mult.
E unisex, asa-i?
Nu mai poti purta hainele astea murdare. Īti aduc altele de la fratele meu.
-Uite hainele. -Multumesc.
La naiba! Am uitat sa fac cumparaturile.
Ma duc la piata, te descurci singur?
Du-te. Ma descurc eu.
Ma descurc. Ma descurc. Numai mizerie si noroi.
Seful politiei e un porc.
Cānd o sa-l gasesc pe nenorocit, am sa-l tai bucatele!
Nu mai stau la discutii cu el.
Bine ca nu sunt copiii acasa.
Pustiu' s-a īntors acasa asa repede?
O fi fra'su?
Ce mizerie!
Ai patit ceva? Ma jucam si eu cu tine.
-Nu respira. -Ai omorāt pestele!
-Tu erai. -Cum naiba..?
De data asta nu mai scapi.
Esti o figura. Noi doi folosim casa cuiva.
Ai facut atāta mizerie, iar eu am curatat dupa tine.
Si ce?
Am zis ca daca dau de tine, nu mai stau la discutii.
Mie-mi convine.Cu cāt mai putine vorbe, cu atāt mai bine.
Nu e vina ta.
A revenit la viata.
Te fac bucatele!
Hey! Fi si tu īntelegator.
O sa te omor, si am sa scriu īn raport ca esti disparut.
Gāndeste-te ca sunt ca si fiul tau.
Si zici ca asta-i de la Īmparat.
O fi de la Īmparat, dar nu rezista la sabie, nu?
Īmparatul se lupta cu hunii, Īmparatul te pune pe fuga!
Nu s-a rupt īn capul lui. Dar īn stālpu' asta?
Nu s-a rupt.
Tot nu s-a rupt.
-Lasa pipa jos. -Lasa sabia jos.
Tu primul.
Bine. Las sabia.
Asa mai merge.
O pun de-o parte.
Mori!
Nu sunt eu de vina. El a distrus mobila!
El e. El e.
Loveste-l.
Tata.
El e tatal tau?
Armasar batrān! Ai copii peste tot!
Pāna aici.
Ce naiba! Nu se poate asa ceva!
Te-am lasat sa cāstigi.
Joaca s-a terminat.
Joaca s-a terminat!
OK. Ne odihnim aici.
E drum īnchis si n-are unde se duce. Ce-i asa grozav?
-Cu siguranta e drum īnchis. -Nu mai pot, Sam Kung.
Ca de obicei. Vrea sa se pise iar.
Chiar asa? Vrei doar o sansa sa scapi din nou.
Nu, de data asta chiar vreau sa ma pis.
Dezleaga-l.
Multumesc.
Multumesc, frate.
Nu pot, daca te uiti la mine.
Hey! Ce faci acolo?
Īntotdeauna ma pis asa.
E bine pentru īntarirea bratelor. Exersezi Kung fu?
Vroiam sa vad cāt de īnalta e aleea.
Acum stii, asa ca da-te jos.
Mānanca.
Taica'tu spune ca nu esti bun de nimic. Īmi pare rau de tine.
Asa cum mai legat, cred ca te astepti sa fug īn orice clipa.
Daca fugi, suna clopotelul - e mai usor asa pentru mine.
Soarele urca īn vārful muntilor, rāul coboara spre mare.
Daca vrei sa vezi mai departe, urca si mai sus.
Nu-i nimic de vazut aici, coboara īnapoi.
E ca o stafie. Ce ma enerveaza!
Sefule, te-am cautat peste tot.
Oh, tu erai. Ce s-a'ntāmplat?
Am auzit niste zvonuri, cineva vrea sa jefuiasca...
..banca!
Pak si banda lui vor sa jefuiasca banca la ora 11 fix!
- Pak Zi-sin? - Da.
La 11 fix?
-Sa nu cumva sa minti! -Nu te-am mintit niciodata!
-Sin zice ca Pak va jefui banca. -Īnseamna ca n-am arestat pe cine trebuie.
Ti-am spus eu! E o greseala!
Ramāi suspect pāna īl prindem pe criminal.
Daca nu ma eliberezi, va dau īn judecata pe amāndoi.
Bine, numai pe batrān.
Pot sa te retin pentru obstructia justitiei.
Nu se poate discuta cu tine!
Daca nu fugi, nu te dezleg.
-Da-mi cheia. -Doar pāna ma'ntorc.
Te astept.
Stai putin. De ce nu fug chiar acum?
De ce nu a venit Pak?
-Aia doi s-au dus. Tu? -Renunti?
Nu mi-e teama de nimic.
Atunci de ce nu te duci?
N-ai zis la 11 fix?
Cu cāt mai devreme, cu atāt mai bine.
Bine, ma duc.
Daca scapam de el, ne ramāne noua mai mult de īmpartit.
O sa-i folosim pe ceilalti ca sa scapam de el,
..si ne īntālnim la ascunzatoare la Fok Fu-ling māine.
Banca Man Loong
Dati-mi drumu'!
N-are rost sa tipi.
O sa moara acolo.
Dam vina pe altcineva.
Evantaiul tau a ramas acolo, du-te si ia-l.
-Ce-i asta? -Eu īl reprezint pe maestrul Kim.
Tu esti prea tānar ca sa faci parte din banda noastra.
Ai sa fi tapul ispasitor.
Asa e. Ia-ti evantaiul, e cald īn īnchisoare.
-Ce va holbati? -Ce-i asa amuzant?
Nu-i nimic de vazut aici.
V-am zis eu ca aici sunt bani.
M-ai pacalit!
Ia-i īnapoi!
Loveste-ma aici!
Am crezut ca sunt destept.
Oh, m-ai omorāt, sunt mort.
O sa-l omoare īn felul asta.
Te rog, nu, o sa ma omori.
Javra batrāna!
Te rog, nu, ma strivesti.
Vrei sa-l omori pe saracul batrān?
Sunt terminat.
Oh, mor.
Te rog, nu.
Acum ca ti-au distrus pravalia, preiau eu toate afacerile!
Īnca te mai prefaci?
Nu va mai bateti.
Uite-ti mustatile.
N-am sa cad.
Multumesc, multumesc pentru aplauze.
Sunt terminat.
Tesaturile mele!
Mai vrei? Ia-le, nu sunt ale mele.
Ce faci?!
Lasa-ma sa ma ascund aici.
Nenorocitule!
Asa-ti trebuie!
Ce precizie.
Fusta mea, perversule!
Fusta?
N-o sa cad.
Am sa sar.
Vrei sa ne batem? Bate-te cum trebuie, atunci.
Lasa-ma jos!
-Ne trebuia mai multe ajutoare. -Asa e.
Unde s-au dus?
Sunt īn spatele meu.
Īti rup picioarele.
Sunt ale lui.
Iar te-am pacalit.
Te-am prevenit, dar tot ai venit.
-Materialul meu. -Ti-l dau īnapoi.
Fugi! Vine politia.
Īnconjurati banca!
Voi din cladire, sunteti īnconjurati de politie.
Lasati armele si predati-va pāna numar la trei.
Un', doi, trei!
Sunt legat, nu pot sa ma misc.
Cameaza-te, frate.
Stiu ca-i greu sa mergi asa, o sa merg si eu ca tine.
Am promis sa te aduc īnapoi, dar cum o sa pot daca fugi?
Asa ca m-ai legat!
Te duc la politie si le spun ca nu esti bagat īn asta.
Prostii! Aici nu esti la tārg sa negociezi.
Nu ai pic de mila?
Legea e lege. Fara negocieri.
What about plea bargaining?
A atacat un transport si a facut lucruri de neimaginat. Fara mila.
Dar cānd face politia lucruri de neimaginat?
-Prostii! Asta-i o jignire. -Dar l-am adus īnapoi.
-Prostii! -Prostii? Nu īntelegi nimic!
Daca tai pe cineva si acesta se vindeca,
..asta īnseamna ca nu l-ai taiat?
Bine. Dar pipa ta e la mine.
Lasa pipa jos!
Daca o las, e ca si cum n-as fi luat-o.
Tata, te-a ajutat sa-l prinzi. Ce e gresit īn asta?
Puteam sa-l prind si singur.
Dar nu stiai unde e. Numai eu stiam.
-Acum s-a īntors, asa ca plecam. -Stai pe loc!
Colaborezi cu un infractor, asa ca esti arestat.
Fi īntelegator, sefule.
Eu am zis ce-am avut de zis, faci cum vrei.
Bat de trei ori pāna te decizi, totul depinde de tine.
Un', doi, trei.
OK. Bine.
Adu-l pe Kim aici, sau o sa-l vizitezi pe Keung la īnchisoare.
40% tie si 60% mie, juma'-juma'!
70% pentru tine, si 30% pentru mine.
Nimic pentru tine.
Macar o particica, de dragul anilor petrecuti īmpreuna?
Haide...
Chiar vrei si tu ceva?
Bine. Tine asta.
Sunt un om mort!
Am prins-o.
Tu?
Pentru ce mi-ati facut mie si fratelui meu meritati sa muriti amāndoi.
Atunci de ce ai prins-o?
N-am vrut sa mai pateasca cineva ceva.
Īmi stai īn cale, baietas. Ce cauti tu aici?
Am venit sa te duc īnapoi la Seful Politiei.
O sa te prinda, Kim.
Sa ma prinda pe mine?
Cine, tu?
-Ce-i asa amuzant? -E amuzant,daca stai sa te gāndesti.
Poti sa rāzi cāt vrei.
Ai grija, Kim e foarte periculos.
Fii atent la loviturile lui de picior.
Īti īncerci Kung fu-ul cu mine, baiete? Numai daca vrei sa mori.
Oh, la naiba!
Trebuie sa-l ajut pe pusti sa-l bata pe Kim.
Ai grija.
Ataca.
Pregateste-te... Ataca.
Nu te grabi, trebuie sa-ti spun ceva.
Kung fu-ul lui cu picioarele e incredibil.
Ataca partea de sus a corpului.
-Partea de sus? -Hai, du-te.
Genial.
Esti genial. Din cāteva miscari,
..l-ai facut sa-si descopere partea de sus a corpului.
-Si de ce nu mi-ai spus? -Erai prea grabit.
Dar nu tu esti ala care se bate.
Nu i-ai vazut slabiciunea? Īsi foloseste doar piciorul stāng.
Bate-te tu cu el, daca tot observi asa de bine totul.
Daca ma lupt eu, cum mai pot fi antrenorul tau?
Hai, du-te.
Luptam amāndoi cu el. Nu te teme.
Hai, ridica-te. Ridica-te.
-De ce nu dai si tu? -Dar cum?
Nu te mai baga.
Nu-i da drumu'. Orice-ar fi, nu-i da drumu'.
L-am lovit!
Foarte bine, continua.
Fii atent!
Ai cāstigat una, ai pierdut una.
A fost o lovitura puternica.
Vine iar. Ridica-te. Ridica-te.
Ridica-te. Ridica-te!
Ridica-te... Du-te si bate-l iar!
Nu pot sa ma uit.
Aduna-te. Concentreaza-te.
O sa oboseasca īn curānd. Si atunci vor fi clipele tale de glorie.
Sunt frānt.
Aer curat.
-Aer curat. -Apa, apa.
Uite apa. Bea.
Asta a fost prima runda.
Ce?! Asta a fost numai prima runda?
Īnca trei runde, si ticalosul va fi sleit de puteri.
Oh rahat, vine.
Ridica-te. Ridica-te.
Fara mila.
Hey, nu veni aici.
N-ai voie sa dai īn arbitru, e īmpotriva regulamentului.
Apara-ma.
Fii fara mila cu nemernicu' asta.
Nu te speria. Du-te, du-te.
Hai, du-te.
Aer curat. Aer curat.
-Aer curat. -Apa, apa, apa!
-Tu ai cāstigat runda asta. -Cum?
Eu sunt arbitrul, eu hotarasc.
Vine. Ataca-l!
Īncearca sa-l mai lovesti o data.
Blocheaza-i picioarele!
Nu-l lasa sa se odihneasca.
-Bea niste apa. -Apa.
Vine iar. Nu mai are putere īn lovituri.
Nu stiam ca sunt asa de usor.
Te admir, sa stii. Stiu sa apreciez tineretea.
Esti indistructibil.
Nu ma mai consola. Am nevoie de apa.
Apa. Īti aduc acum.
Uite niste apa. N-am sa te las īnsetat.
Bea cāt poti de mult. Fii barbat adevarat.
Bea, o sa omoare toti microbii.
Apa cu opium e tot apa. Doar ca e mai tare.
Aer curat.
Bastard nemernic, m-ai lovit chiar īn fund!
Iau aurul, nu argintul.
Pretul aurului e īn crestere.
Ce urca rapid, coboara la fel de rapid.
Fantastic!
Stai pe loc.
Esti genial, baiete.
Esti genial. Ai īnvins!
Īmpartim premiul īn doua. Ce faci?
Vrei centura mea. Ia-o.
Maestre, fratele cel mare s-a īntors acasa.
-Fratele cel mare s-a īntors. -Fratele cel mare.
- Maestre. -Ridica-te. Ridica-te.
-Unde este Lung? -Acolo.
Veniti. Repede.
Grabiti-va, aici este.
Maestre, m-am īntors.
Cum s-a īntāmplat asta? Duceti-l acasa.
Sincronizarea si Adaptarea: RRZXXX